在中国，商标转让并不强制要求双方必须亲自到场办理，但需遵循法定程序并提交必要的文件。以下是关键要点：

1. 基本流程

• 签订转让协议：双方需签署书面《商标转让合同》，明确转让细节（如商标信息、价格、权利义务等）。
• 提交申请：通过国家知识产权局商标局办理，可线上（电子系统）或线下（邮寄/窗口）提交。

2. 所需文件

• 转让/移转申请文件（加盖双方公章或签字）。
• 身份证明（营业执照复印件/身份证等）。
• 代理委托书（如委托商标代理机构）。

3. 代理与公证

• 可委托代理：双方可授权商标代理机构全程代办，无需亲自到场。
• 公证非强制：通常无需公证，但若商标局要求补正或双方协议约定，则需办理。

4. 注意事项

• 一并转让：相同/类似商品上的近似商标需一并转让。
• 审核周期：约6-8个月，核准后公告并下发《核准转让证明》。

5. 特殊情况

• 若涉及企业注销等，需提供清算报告等附加文件。

总结

双方无需到场，但需确保材料齐全、手续合法。建议通过专业代理机构或律师协助，以避免法律风险。具体可参考《商标法》第42条及商标局最新指南。