在专利授权后，发现申请文件存在错误时，能否修改取决于错误的性质、所处阶段以及各国专利法的具体规定。以下是针对中国及国际主要专利体系的解答：

1. 中国专利法下的修改规则

(1) 授权后的一般原则

• 原则上不允许实质性修改：根据《专利法》第33条，授权后的专利文件（权利要求书、说明书、附图等）不得超出原申请文件记载的范围，即不能通过修改增加新内容或改变技术方案实质。
• 允许的修改类型：
  • 文字性错误：如错别字、语法错误、明显表述歧义等，可通过更正程序提交请求（需提供证明文件）。
  • 权利要求书明显错误：例如数值范围笔误（如“10-20%”写成“1020%”），需证明该错误对本领域技术人员显而易见。
  • 著录项目变更：如发明人、申请人信息错误，可通过著录事项变更程序修正。

(2) 特殊程序下的修改

• 无效宣告程序：在他人提出无效宣告时，专利权人可对权利要求书进行有限修改（如合并权利要求、删除权利要求），但不能扩大保护范围或修改说明书。
• 分案申请：若原申请存在未充分保护的技术方案，可尝试提交分案申请（需在法定期限内）。

2. 其他主要国家的规定

• 美国：授权后可通过Certificate of Correction修正小错误（如印刷错误）；实质性错误需通过Reissue程序（需证明非欺骗意图且原专利存在缺陷）。
• 欧洲：授权后仅允许更正语言错误或明显错误，实质性修改需通过限制性程序（Limitation Procedure）或面对异议时修改。
• 日本：类似中国，允许文字更正，但实质性修改需在无效审判中提出。

3. 实务建议

1. 尽早核查：在授权公告后的2个月内（部分国家）可提出明显错误更正，逾期可能需更复杂程序。
2. 区分错误类型：
   • 形式错误：直接向专利局提交更正请求。
   • 技术性实质错误：需评估是否影响专利有效性，必要时通过无效宣告或诉讼程序处理。
3. 咨询专业人士：修改策略可能影响专利稳定性，建议由专利代理人或律师制定方案。

4. 风险提示

• 修改失败风险：若被认定超出原范围，修改将被驳回，甚至可能引发专利无效。
• 法律后果：故意隐瞒错误可能导致专利权被宣告无效（如中国《专利法实施细则》第65条）。

总结：专利授权后修改空间有限，非实质性错误可更正，实质性错误通常无法直接修改。关键是通过法律程序最大限度维护专利有效性，具体操作需结合个案分析。